I Paralipomenon
 (Latin-English)



I Paralipomenon - caput 31 Paralipomenon - chapter 3


1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.

2 tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,

3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.

5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel,

And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.

6 Jebaar quoque et Elisama,

Jebaar also and Elisama,

7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

And Eliphaleeh, and Noge, and Nepheg, and Japhia,

8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:

And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:

9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

10 Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

And Solomon' s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

11 pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:

The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:

12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias

13 procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses.

14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

And Manasses beget Amen the father of Josias.

15 Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias quartus Sellum.

And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.

17 Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,

The sons of Jechonias were Asir, Salathiel,

18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.

19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:

Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:

20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.

21 Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.

22 Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.

23 Filius Naariæ, Eliœnai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.

24 Filii Eliœnai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.
I Paralipomenon - caput 3


1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.

2 tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,

3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.

5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel,

And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.

6 Jebaar quoque et Elisama,

Jebaar also and Elisama,

7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

And Eliphaleeh, and Noge, and Nepheg, and Japhia,

8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:

And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:

9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

10 Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

And Solomon' s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

11 pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:

The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:

12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias

13 procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses.

14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

And Manasses beget Amen the father of Josias.

15 Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias quartus Sellum.

And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.

17 Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,

The sons of Jechonias were Asir, Salathiel,

18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.

19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:

Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:

20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.

21 Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.

22 Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.

23 Filius Naariæ, Eliœnai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.

24 Filii Eliœnai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.
I Paralipomenon - caput 3


1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

Now these were the sons of David that were born to him in Hebron: the firstborn Amnon of Achinoam the Jezrahelitess, the second Daniel of Abigail the Carmelitess.

2 tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

The third Absalom the son of Maacha the daughter of Tolmai king of Gessur, the fourth Adonias the son of Aggith,

3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

So six sons were born to him in Hebron, where he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned three and thirty years.

5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel,

And these sons were born to him in Jerusalem: Simmaa, and Sobab, and Nathan, and Solomon, four of Bethsabee the daughter of Ammiel.

6 Jebaar quoque et Elisama,

Jebaar also and Elisama,

7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

And Eliphaleeh, and Noge, and Nepheg, and Japhia,

8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem:

And Elisama, and Eliada, and Elipheleth, nine:

9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum: habueruntque sororem Thamar.

All these the sons of David, beside the sons of the concubines: and they had a sister Thamar.

10 Filius autem Salomonis, Roboam: cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

And Solomon' s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat,

11 pater Joram: qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas:

The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas:

12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham

And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias

13 procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.

Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses.

14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.

And Manasses beget Amen the father of Josias.

15 Filii autem Josiæ fuerunt: primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias quartus Sellum.

And the sons of Josias were, the firstborn Johanan, the second Joakim, the third Sedecias, the fourth Sellum.

16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

Of Joakim was born Jechonias, and Sedecias.

17 Filii Jechoniæ fuerunt: Asir, Salathiel,

The sons of Jechonias were Asir, Salathiel,

18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.

19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum:

Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:

20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.

21 Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia: hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.

22 Filius Secheniæ, Semeia: cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.

23 Filius Naariæ, Eliœnai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.

24 Filii Eliœnai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.